Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

one of his few pleasures

Толкование Перевод

1 одно

1. one; alone; only; a certain; some; one thing

то же самое, одно и то же — the same sort of thing

однажды утром, в одно прекрасное утро — one morning

одно остаётся безусловным — one thing remains certain

пустой звук, одно название — a mere name, only a name

одно из его любимых словечек — one of his favourite tags

2. one; alone; only; a; a certain; some

и ещё одно — and another thing

одно из двух — one of two things

глух на одно ухо — deaf in an ear

одно время, когда-то — at one time

одно несомненно — one thing is sure

3. alone

твердить одно и то же; — to harp on one string

связать одно с другим — to tie up one thing with another

одно из возможных значений — one of the impliable meanings

одно из его немногих удовольствий — one of his few pleasures

Русско-английский большой базовый словарь > одно
2 немногие

1. few; some

немногие счастливцы — the fortunate few

за немногими исключениями — with few exceptions

одно из его немногих удовольствий — one of his few pleasures

2. a little

ненамного больше; немногим больше — little more

3. little

мы должны беречь то немногое, что у нас есть — we must keep what little we have

Синонимический ряд:

немногочисленные (проч.) немногочисленные

Русско-английский большой базовый словарь > немногие
3 доставит удовольствие

1. done the favour

испортить удовольствие — to poison the pleasure

с огромным удовольствием — with the greatest pleasure

с величайшим удовольствием — with all the pleasure in life

одно из его немногих удовольствий — one of his few pleasures

2. do the favour

отказываться от всех удовольствий — to forgo all the pleasures

Русско-английский большой базовый словарь > доставит удовольствие
4 доставлять удовольствие

1. indulge

предаваться удовольствиям — indulge

2. please

делать с удовольствием — be pleased to do

3. done the favour

доставит удовольствие — done the favour

испортить удовольствие — to poison the pleasure

с огромным удовольствием — with the greatest pleasure

с величайшим удовольствием — with all the pleasure in life

одно из его немногих удовольствий — one of his few pleasures

4. do the favour

отказываться от всех удовольствий — to forgo all the pleasures

Русско-английский большой базовый словарь > доставлять удовольствие
5 извлекать выгоду из

1. capitalize on

одно из его немногих удовольствий — one of his few pleasures

никто из них не может мне помочь — none of them can help me

одно из возможных значений — one of the impliable meanings

одно из его любимых словечек — one of his favourite tags

мы никого из них не знаем — none of them is known to us

2. capitalize upon

получать средства из — make drawing upon

брать средства из фонда — call upon the pool

берущий средства из фонда — calling upon the pool

извлек выгоду из; капитализированный — capitalized on

Русско-английский большой базовый словарь > извлекать выгоду из
6 покажешь человеку прямой путь его

show unto man his uprightness

чудовищность его преступлений — the enormity of his offences

уважение, подобающее его сану — the respect due to his cloth

следует перенять его методы — his methods should be adopted

одно из его немногих удовольствий — one of his few pleasures

какие у него планы?, каковы его замыслы? — what is his game?

Русско-английский большой базовый словарь > покажешь человеку прямой путь его
7 одно из его немногих удовольствий

General subject: one of his few pleasures

Универсальный русско-английский словарь > одно из его немногих удовольствий
8 земное удовольствие

carnal pleasure

одно из его немногих удовольствий — one of his few pleasures

с величайшим удовольствием — with all the pleasure in life

с нескрываемым удовольствием — with undissembled pleasure

ничем не омрачённое удовольствие — pleasure without alloy

мурлыкать от удовольствия — to purr content with pleasure

Русско-английский большой базовый словарь > земное удовольствие
9 исходя из

1. on the assumption of

удалит из зала заседаний — expel from the hall

финансировать из фонда — advance from the fund

выведший из разворота — rolling out of the turn

вывести из пикирования — pull out from the dive

выводящий из равновесия — upsetting the balance

2. on the basis of

члены церковного совета из мирян — lay members of the vestry

судно вышло из порта на буксире — the ship towed out of port

при условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of

одно из его немногих удовольствий — one of his few pleasures

из театра валила толпа — the theatre poured out its humanity

3. as following from

вычеркнуть фамилию из списка — to erase a name from the list

вытаскивать блок из шкафа — extend a unit from the cabinet

выдал из запасов; выданный из запасов — released from stocks

выводить из запоминающего устройства — retrieve from storage

резонатор образуется из … — the resonator is formed from …

4. from

из — from among

или из — from either

делать из — make from

из стойки — from stand

исходил из — came from

5. come from

похитить товары из грузовика — to hijack goods from a truck

не любить уезжать из дому — to dislike going away from home

из раны сочилась кровь — blood was trickling from the wound

из далёкого уголка мира — from a very far part of the world

забрать ребёнка из школы — to take a child away from school

6. start with

полить улицу из шланга — to sluice a pavement with a hose

пек из дегтя твердых пород древесины — hardwood tar pitch

он меня выводит из терпения — I have no patience with him

не выходящий из рамок темы — staying within the framework

с инкрустацией из вишнёвого дерева — inlaid with cherry

Русско-английский большой базовый словарь > исходя из
10 лишенный удовольствия

had no pleasure

одно из его немногих удовольствий — one of his few pleasures

с величайшим удовольствием — with all the pleasure in life

с нескрываемым удовольствием — with undissembled pleasure

ничем не омрачённое удовольствие — pleasure without alloy

мурлыкать от удовольствия — to purr content with pleasure

Русско-английский большой базовый словарь > лишенный удовольствия
11 удовольствие

1. enjoyment

2. joy

3. delight

ухмыляться от удовольствия — to grin with delight

с удовольствием, с наслаждением — with delight

4. pleasure

одно из его немногих удовольствий — one of his few pleasures

с величайшим удовольствием — with all the pleasure in life

с нескрываемым удовольствием — with undissembled pleasure

ничем не омрачённое удовольствие — pleasure without alloy

мурлыкать от удовольствия — to purr content with pleasure

5. treat

предстоящее удовольствие — a treat in store

доставить себе удовольствие — to give oneself a treat

Синонимический ряд:

наслаждение (сущ.) блаженство; наслаждение; услада; усладу

Антонимический ряд:

неудовольствие

Русско-английский большой базовый словарь > удовольствие
12 центр удовольствия

pleasure centers

одно из его немногих удовольствий — one of his few pleasures

с величайшим удовольствием — with all the pleasure in life

с нескрываемым удовольствием — with undissembled pleasure

ничем не омрачённое удовольствие — pleasure without alloy

мурлыкать от удовольствия — to purr content with pleasure

Русско-английский научный словарь > центр удовольствия

См. также в других словарях:

few — I. pronoun, plural in construction Etymology: Middle English fewe, pronoun & adjective, from Old English fēawa; akin to Old High German fō little, Latin paucus little, pauper poor, Greek paid , pais child, Sanskrit putra son Date: before 12th… … New Collegiate Dictionary
Unknown Pleasures (film) — Infobox Film name = Unknown Pleasures image size = caption = director = Jia Zhangke producer = Shozo Ichiyama Li Kit Ming Masayuki Mori writer = Jia Zhangke narrator = starring = Zhao Weiwei Wu Qiong Zhao Tao music = cinematography = Nelson Yu… … Wikipedia
sexual behaviour, human — Introduction any activity solitary, between two persons, or in a group that induces sexual arousal. There are two major determinants of human sexual behaviour: the inherited sexual response patterns that have evolved as a means of ensuring… … Universalium
That's So Raven — Format Family Teen sitcom Fantasy Created by Michael Poryes Susan Sherman … Wikipedia
Manuel de Arriaga — 1st President of Portugal In office August 24, 1911 – May 26, 1915 Prime Minister João Chagas … Wikipedia
Kim Ki-young — Infobox actor name = Kim Ki young imagesize = caption = Kim Ki young during a 1997 interview by the Korean Film Archive birthname = birthdate = October 1, 1922According to official documents, Kim was born in 1919. However, Kim insisted he was… … Wikipedia
Salvator Rosa — (1615 March 15, 1673) was an Italian Baroque painter, poet and printmaker, active in Naples, Rome and Florence. As a painter, he is best known as an unorthodox and extravagant and a perpetual rebel [ Wittkower, p. 325] proto Romantic. His life… … Wikipedia
Kids (film) — Infobox Film name = Kids caption = Kids DVD poster director = Larry Clark producer = Cary Woods Christine Vachon writer = Larry Clark Harmony Korine narrator = starring = Leo Fitzpatrick Justin Pierce Chloë Sevigny Rosario Dawson music =… … Wikipedia
Charles N. Hunter — Charles Newton Hunter Nickname Chuck Born January 11, 1906 Oneida, New York, United States of America Died June 14, 1978 Cheyenne, Wyoming, Un … Wikipedia
The Book Thief — is a 2005 best selling novel by Markus Zusak, and a finalist for the 2007 Michael L. Printz Award. It was on the New York Times Children s Best Seller list for over 21 weeks.Plot summary The Book Thief is set in Germany, during and post World War … Wikipedia
List of Anita Blake: Vampire Hunter characters — The following is a list of fictional characters in Laurell K. Hamilton s Anita Blake: Vampire Hunter series of novels. Contents 1 Major characters 1.1 Anita Blake 2 Animators, Inc. 2.1 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

one of his few pleasures

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

one of his few pleasures

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: